Due libri del socio pontremolese Luciano Bertocchi

Luciano Bertocchi, Vocabolario della Lingua dialettale pontremolese. Pontremolese –
Italiano, Modena, Edizioni Il Fiorino, 2022, pp. 542, ill., € 28,00.
Il lavoro di Luciano Bertocchi (socio ordinario della Sezione di Pontremoli) propone in
maniera analitica oltre 34mila vocaboli del dialetto pontremolese urbano, partendo dal
presupposto, assolutamente razionale, che il Pontremolese sia ancora una lingua viva e,
quindi, abbia adattato le proprie forme alle attuali esigenze comunicative, derivando, perciò,
molti vocaboli dalla lingua italiana per proporli, comunque, secondo la pronuncia e la forma
locali. Particolare attenzione, però, è stata posta alle parole tradizionali e tipiche del dialetto
pontremolese storico, di cui è stata fatta attenta ricerca sia attraverso gli elenchi pervenutici da
appassionati ricercatori del passato, sia dalla ricca produzione letteraria dialettale
pontremolese, la cui tradizione ormai ultracentenaria resta una testimonianza preziosa proprio
della evoluzione del linguaggio nel tempo.
La proposta formale dei vocaboli tiene conto della necessità di fare riferimento ad alcune
proposte scientifiche offerte in altri lavori consimili sul territorio nell’intento, forse solo
illusorio, di giungere ad una forma espressiva del linguaggio, soprattutto scritto, abbastanza
omogenea ad uso di chi intenda farne uso, eliminando le enormi differenze attualmente
esistenti anche a livello morfologico.
Un contributo sicuramente importante per entrare non solo nella tradizione comunicativa di
un territorio, ma per salvaguardare una testimonianza etnografica e linguistica probabilmente
destinata lentamente all’oblio e che solo con mezzi adeguati può essere riproposta alle giovani
generazioni.

Luciano Bertocchi, La vita della Madonna nelle opere d’arte del Duomo di Pontremoli,
Modena, Edizioni Il Fiorino, 2022, pp. 55., in quarto, ill. a colori; € 15,00.
In occasione del 400° anniversario del voto dei Pontremolesi alla Madonna del Popolo,
conseguente la pestilenza che devastò la zona nel 1622, e rinnovato nel 1630 con l’impegno di
costruire l’attuale Cattedrale di Pontremoli, Luciano Bertocchi (socio ordinario della Sezione
di Pontremoli) ricostruisce gli avvenimenti principali della vita della Vergine Maria grazie
alla numerose opere d’arte conservate nel grande tempio.
L’analisi permette di evidenziare che l’impegno dei pontremolesi di onorare la Madonna,
per le materne attenzioni riservate loro nei secoli, ha portato ad una proposta completa degli
eventi più significativi della Sua vita, a partire dalla nascita per concludersi con
l’Incoronazione, toccando i singoli momenti attraverso immagini, sculture e bassorilievi, nulla
tralasciando ad esclusione dell’episodio delle nozze di Cana, con particolare attenzione, però,
al momento dell’Assunzione in quanto ad essa è stata intitolata la Chiesa.
Un’azione capillare assolta nei secoli, con interventi fatti sia dalla Comunità, sia dalle
numerose famiglie nobili locali che corrisposero prontamente alle esigenze economiche
previste per soddisfare il disegno.
Una proposta grafica di grande effetto in quanto le diverse opere analizzate sono offerte
tutte a colori, comprese le tre maggiori devozioni storiche rivolte alla Madonna del Rosario,
all’Immacolata Concezione di Maria e ai Sacri Cuori di Gesù e di Maria.